Addition of 5 mM sodium azide to Clone 9 cells, a rat liver cell line characterized by intracellular glucose concentrations of < 10% that of the external medium and limited glycogen stores, results in a 50-80% reduction in cell ATP content within 20 min which then recovers to near-basal levels within 1 h and is subsequently maintained at normal levels for 24 h despite continuing the presence of the inhibitor. Associated with this adaptive response is a striking stimulation of facilitated glucose transport, mediated by the GLUT-1 transporter, that exhibits "early" and "late" phases that appear to be mechanistically different. During the early phase of the response (0-2 h), glucose transport rate is enhanced 12-fold in the absence of any change in cell GLUT-1 or GLUT-1 mRNA content. In contrast, the late phase of the response (8-24 h) is characterized by a further large stimulation of glucose transport (to 1.6 times the 2-h value) that is associated with 2- to 3- and 6- to 10-fold increments in cell GLUT-1 and GLUT-1 mRNA content, respectively. In time course studies an increase in GLUT-1 mRNA content was observed at 4 h and preceded the increment in GLUT-1 which became detectable after 8 h of exposure to azide. A marked induction of GLUT-1 mRNA by azide was also demonstrable in cells incubated in medium containing higher concentrations of glucose (10.6 mM), although the increment was approximately 20% less than when cells were incubated in standard medium (containing 5.6 mM glucose). It is concluded that the observed biphasic enhancement of glucose transport in response to inhibition of oxidative metabolism in these cells is comprised of an early phase that is exclusively mediated by posttranslational mechanisms and a late phase that additionally involves pretranslational regulatory mechanisms.