Translation of tobacco vein mottling virus (TVMV) RNA in a wheat germ system resulted in two products that were not observed in a rabbit reticulocyte system. One of these was the N-terminal protein, based on its being the most abundant product and its migration on SDS-PAGE at about 34 kDa. The second product was similar or identical to helper component (HC) isolated from TVMV-infected plants, based on co-migration with HC on SDS-PAGE and immunoprecipitation with anti-HC antibodies. The N-terminus of this product was determined by radiochemical Edman degradation to be Ser-257 of the polyprotein. This assignment was supported by peptide mapping with a tryptophan-specific reagent. A similar cleavage was observed when tobacco etch virus was translated in a wheat germ system. Comparison with homologous regions in five other potyviruses indicated conservation of amino acid residues on both sides of the proposed cleavage site. Conversion of Phe-256 to Met, Pro, Arg, His, or Trp by site-directed mutagenesis of a TVMV RNA transcription template inhibited cleavage in the wheat germ system. These results suggest that in vitro cleavage occurs between Phe-256 and Ser-257 and that this cleavage is the same as the in vivo cleavage which liberates the N-terminus of HC. © 1991.