The inhibition of cell duplication by many lipophilic acids was measured in Bacillus subtilis and in the following mammalian cell lines, the hunran epithelial‐type cell lines HeLa, strain R and strain L‐132, the human fibroblast cell line VA‐13, and the rat glial cell line C. The results were correlated to the partition coefficient and the distribution coefficient (= apparent partition coefficient at pH 7.2) of the compounds, using octanol/water partition coefficients and pKa values either from the literature or measured for this work. For B. subtilis, the logarithm of the inhibitory potency of most compounds increases linearly with the logarithm of the partition coefficient. Exceptional high potencies were observed for compounds that can efficiently delocalize the charge of the negative ion over the whole molecule. Most compounds inhibit tissue cultures at least as potently as they inhibit B. subtilis. But some compounds are significantly more potent in tissue cultures than would have been expected from the B. subtilis data; such compounds (analgesics/antipyretics, anti‐inflammatory compounds, but rate, norepinephrine) presumably inhibit mammalian cells by specific reactions with certain cell components. However, most compounds inhibit the different cell lines to a similar degree, indicating no cellular specificity; exceptions to this rule are chlorambucil, chlortetracycline and dexamethasone. Many of the lipophilic acids that are potent inhibitors of mammalian cell replication are also teratogenic. Exceptional compounds may not reach the embryo. We propose that a number of other lipophilic acids that are potent inhibitors and to which humans are frequently exposed should be tested for their teratogenic effect. Copyright © 1979 Wiley‐Liss, Inc., A Wiley Company