运动事件的词汇化模式——英汉比较研究

用语素、词或词组等各类形式表达语义是语言的词汇化过程。运动和状态这一语义范畴包含各种语义成分，如动作以及动作的原因、方式和结果等，语言在表达这些语义成分时，采用的词汇化模式不尽相同。如有的把动作和动作的方式结合在一起用一个词表达，有的则用不同的词分开描述。比较英语和汉语有关运动和状态的词汇化模式，我们发现，英汉使用的手段相似，如英汉动词都同时表示动作＋方式或原因、英汉都用外围成分表达动作的方向等。