仪式与传输：中华优秀传统文化数字国际传播中的“技术折扣”和补偿策略分析

数字技术给中华优秀传统文化的记录和传播带来了前所未有的机遇，也较好地解决了长久存在的文化遗产的“保护”与“传播”之间的矛盾。但为了实现跨越时空的传播，数字技术不得不剥离中华优秀传统文化原本具有的物质性、具身性和空间性等“仪式”元素，导致了中华优秀传统文化的数字复制版和其原件之间的差距，也将文化“仪式”窄化为信息“传输”,因而形成了中华优秀传统文化对外传播中的技术折扣。为弥补这一不足，我们需要选择合适的中华传统文化题材和叙事方式，同时积极拥抱元宇宙、空间计算和数字孪生技术带来的“第二亲身传播时代”,以更加丰富的形式记录、传输和再现文化遗产的物质性、具身性和空间性，从而保存和复播出中华优秀传统文化的“灵韵”和“仪式”特征；我们还应该更加开放国门，吸引更多外国人来华具身体验中华优秀传统文化的浓郁魅力。只有当其传播同时关乎仪式与传输、科技与人文，中华优秀传统文化才能最终走向世界，美美与共，化成天下。