A simplified method for studying the energetic and spatial statistical properties of ions confined in a quadrupole R. F. trap is proposed deducing a relation from a property of temporal invariance. The results are compared with those which were obtained previously by a general method.