双语心理词典的共享(分布式)非对称模型

通过吸收前人的大量经验和教训，我们从静态和动态的两个角度设计实验，建立了双语心理词典的共享（分布式）非对称的模型。对于翻译对等词所共有的概念元素来说，概念表征在大脑中是共享的，但一语词名和共享概念的联系要强于二语词名和共享概念的联系（实验一）。对于翻译对等词所不共有的概念元素来说，这种不共有的差异一方面表现出一种被“调和”的趋势，另一方面又表现出一种“独立”的趋势（实验二）。实验一所得的结论在文献中被称为“共享（分布式）非对称”模型；在这个前提下，实验二的结论就构成了该模型的动态特征。