未找到相关数据
关联·向心·匹配·调整——谈以语段为翻译单位
被引：11
作者：
方梦之
机构：
来源：
关键词：
语段;
句子;
翻译单位;
译文;
D O I：
10.16482/j.sdwy37-1026.1991.03.010
中图分类号：
学科分类号：
摘要：
<正> 语段,亦称句群或句子组合,是大于句子的语言片段。它是由两个以上的句子构成的语义整体。构成语段的各个句子,结构上密切联系,意义上有向心性。它们以一定的语言手段(句括用逻辑承接词、词汇的重复与照应、语义连接等)组合起来。语段之间既相互关联,又相对独立。以语段为翻译单位,要求译者以原文语段为整体,在翻译思维过程中作为一个逻辑单元.确立原文语段与译文的等值关系。其中,词、词组、句子的转换应服从于整个语段的等值转换。以语段为翻译单位,在理解与表达时
引用
收藏
页码：26 / 28
页数：3
相关论文