译学研究范式:转向、开拓与创新

国际译学研究的范式革命肇自20世纪70至90年代,其后新的学术共同体日渐形成,自此从文化层面对翻译作为一种跨语际实践所进行的跨文化研究便渐次成为当前的学术主流,为译学研究的深入发展做好了充分的理论准备。值此世纪之交,中国译学正在进行深刻的学科反思,这时倘能冷静地审视西方译学及其范式革命,从中吸取我们不可或缺的学术智慧,及时调整我们研究范式并使之契合于国际学术主流,则中国译学或能在新的世纪里以深具原创性的研究实绩为国际译学的持续发展作出自己应有的贡献。