改革的任务就是要划清“群己权界”

<正>一百多年前严复翻译穆勒的那本名著时没有照原书名直译,而是另起名曰《群己权界论》。我一直认为这个书名起得极好,它不仅准确表达了穆勒原书的核心思想,而且比原书名表达得更精辟。甚至用“群己权界”这四个汉字来表达现代文明的基本精髓,即使在西方语言中,我认为也没有比这更准确的说法了。仅此而言,中国人理解现代文明的能力一点也不差,只不过由于历史的机缘这种文明最初实现在西方。