评西方传教士《论语》翻译的基督教化倾向

被引：12

作者：

杨平

机构：

[1] 南开大学外国语学院

来源：

关键词：

传教士; 《论语》翻译; 基督教化;

D O I：

10.15895/j.cnki.rwzz.2008.02.020

中图分类号：

B222 [儒家]; B975 [布教、传道、仪注];

学科分类号：

摘要：

西方传教士来华的目的是传播福音和归化中国。为了更好地为传教服务,他们中的许多人进行儒经的翻译和研究。传教士翻译《论语》的动机是要从该典籍中找到基督教是真理且优于儒教的证据,并证明耶儒有相通之处,进而用基督教代替儒教。传教士翻译《论语》的策略是对儒学作"神学化"诠释,用基督教神学附会儒学。

引用

页码：42 / 47

页数：6

共 7 条