论原作之隐形

被引：48

作者：

杨柳

机构：

[1] 湖南大学外国语学院湖南长沙

来源：

关键词：

隐形; 诗学; 意识形态; 赞助人; 翻译文学; 关系;

D O I：

暂无

中图分类号：

I046 [文学翻译];

学科分类号：

0501 ; 050101 ;

摘要：

翻译文学创作过程中的“原作之隐形”或“译作之不忠”现象一直是中国译界研究的敏感区域．本文作者试图以勒菲弗尔的“三要素”论来分析这一隐形现象存在的必然性，从文化的角度阐述了隐形与译者地位、隐形与翻译学科建设以及隐形与翻译评介的关系。

引用

页码：47 / 51

页数：5

共 9 条

[1] 《翻译与创作》:钩沉百年文学翻译的启示 [J].

杜争鸣 .

[2] 英国文艺复兴时期的翻译家 [J].

王佐良 .

[3]

五四时期俄罗斯文学和其他欧洲国家文学的翻译和介绍.[J].冯至 ;陈祚敏 ;罗业森.北京大学学报(人文科学).1959, 02

[4]

翻译变体研究.[M].黄忠廉著;.中国对外翻译出版公司.2000,

[5]

中国科学翻译史.[M].李亚舒;黎难秋主编;.湖南教育出版社.2000,

[6]

翻译·文学·文化.[M].孙慧怡著;.北京大学出版社.1999,

[7]

译介学.[M].谢天振著;.上海外语教育出版社.1999,

[8]

天演论.[M].[英][赫胥黎著];冯君豪注解;.中州古籍出版社.1998,

[9]

翻译文化史论.[M].王克非编著;.上海外语教育出版社.1997,