译文的归化与异化

归化还是异化这个问题，存在于翻译的诸多矛盾中，保持原文的异国情调和追求译笔的地道常常令译者颇费思量。本文认为，在语言形式方面（主要指句法）应当保留中国话的特色，有关外国的风俗习惯等方面，则应保留其异域文化的特色。