语境与选词

被引：30

作者：

周方珠

机构：

来源：

中国翻译 | 1995年 / 01期

关键词：

选词; 间接语言; 直接语言; 原文; 狭义上下文; 语境因素; 卖花女; 语言因素; 译文; 译者; 语言环境; 言语环境;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

<正> 翻译中的选词精当与否不仅直接影响原文的表达,而且关系到译文能否再现原文的风格。然而词义的选择不是随意的,它受到语言环境的制约。

引用

收藏

页码：10 / 13

页数：4

相关论文

共 2 条

[1]

老人与海.[M].[美]海明威(E·Hemingway) 著;海观译;中国人民大学外国语教研室注释.商务印书馆.1960,

[2]

名利场.[M].[英]萨克雷(W·M·Thackeray) 著;杨必译.人民文学出版社.1957,