中美翻译服务标准的比较与启示

被引：8

作者：

郑丽

黄德先

机构：

[1] 中国民航飞行学院外国语学院

来源：

外国语文 | 2013年 / 29卷 / 04期

关键词：

翻译服务标准; 翻译质量; 翻译观念;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

摘要：

分析对比中国《翻译服务规范》(GB/T 19363.1-2008)与美国《翻译质量保证标准指南》(ASTM F2575-06)两种翻译服务标准的差异。后者重视翻译服务方与客户间的合作,把翻译质量看作译作满足供需双方所达成的规范的程度。这对完善我国翻译服务标准具有借鉴意义,对更新人们的翻译观念、翻译标准的认识具有启示作用。

引用

页码：106 / 109

页数：4

共 10 条

[1] 标准的价值根植于体系与战略中——中美两国的标准化体系与战略比较
刘斐
[J]. 交通标准化, 2009, (22) : 20 - 22
[2] Translation Projects—General Guidance. ISO. ISO/TS11669: 2012 . 2012
[3] GB/T 19682-2005. 翻译服务译文质量要求[S]. 2005
[4] 简析ASTM国际
张明兰
[J]. 上海标准化, 2006, (11) : 12 - 15
[5] 标准化概论[M]. 中国人民大学出版社 , 李春田主编, 2005
[6] 中国人民共和国国家标准[M]. 中国标准出版社 , , 1992
[7] Can Theory Help Translaors ?-A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface. Chesterman,Andrew. . 2006
[8] Regulations Governing ASTM Technical Committees. ASTM. . 2012
[9] Form and Style for ASTM Standards. ASTM. . 2012
[10] Translation Buying a Non-Commodity:How Translation Standards Can Help Buyers&Sellers[OL]. American Translators Association. <http://www.atanet.org> . 2008

← 1 →