从林纾的翻译看翻译的主体间性

被引：7

作者：

旷剑敏

机构：

[1] 中南大学铁道校区外国语学院湖南长沙

来源：

湘潭师范学院学报(社会科学版) | 2004年 / 06期

关键词：

翻译的主体间性; 林纾的翻译; 视界; 部分融合;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

摘要：

如何解决翻译主体间性问题是翻译理论的根本问题之一。通过对林纾翻译的分析,可以看出译者对整个翻译过程具有控制力并占有中心地位。只要译者的视界与原作者和译文读者的视界部分融合,主体间性问题就迎刃而解。

引用

页码：112 / 114

页数：3

共 11 条

[1] 从“译者主体”到“译者中心” [J].

胡庚申 .

中国翻译, 2004, (03) :12-18

[2] 谁是翻译主体 [J].

陈大亮 .

中国翻译, 2004, (02) :5-9

[3] 翻译的主体间性与视界融合 [J].

许钧 .

外语教学与研究, 2003, (04) :290-295

[4] 从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》 [J].

张佩瑶 .

中国翻译, 2003, (02) :17-22

[5] “创造性叛逆”和翻译主体性的确立 [J].

许钧 .

中国翻译, 2003, (01) :8-13

[6] 论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起 [J].

查明建 ;

田雨 .

中国翻译, 2003, (01) :21-26

[7] 论译者介入 [J].

陈秀 .

中国翻译, 2002, (01) :18-21

[8] 林译小说与林纾的文化选择 [J].

苏桂宁 .

文学评论, 2000, (05) :60-67

[9]

林译小说世纪末的一个悬念[J]. 吴俊.作家. 1999(09)

[10]

翻译与批评[M]. 湖北教育出版社 , 周仪,罗平著, 1999

← 1 2 →