彭斯《红红的玫瑰》汉译评述

被引：1

作者：

寇加

机构：

[1] 湖州师范学院外语系!浙江　湖州

来源：

关键词：

彭斯; 《红红的玫瑰》; 汉译; 格律; 韵律; 意境;

D O I：

暂无

中图分类号：

I561.072 [];

学科分类号：

摘要：

苏格兰农民诗人彭斯的爱情诗《红红的玫瑰》是英国文学史上的名篇。中国近代翻译家苏曼殊、五四新诗的开拓者郭沫若和现代翻译家袁可嘉都分别以五言古体诗、七言新格律诗和现代白话诗对原作进行了翻译。对此进行比较和赏析，可以发现这三个译本的内容、形式和艺术风格都各有千秋，对我们今后的翻译也具有借鉴意义。

引用

页码：30 / 33

页数：4