“港式普通话”剖析

香港人说普通话时,在语音、词汇、语法方面常常犯一些错误,出现所谓“港式普通话”。其特点是照搬广东话、误译、硬译,以及近义词或同形异义词误用等等。本文分析了“港式普通话”产生的根本原因,并指出加以纠正的具体方法。