谈谈如何在翻译中保留中医术语的文化色彩

文化色彩的保留是中医翻译中最为棘手的问题之一。分析了目前中医翻译中存在的 3大问题 ,然后从分析中医语言的特色入手 ,寻求这些问题的根源 ,并结合某些典籍的中医术语英译例句来探究其翻译策略及保留文化色彩的可能性。