四大名著在日、韩的传播与跨文化重构

被引：3

作者：

马晓虹 ^{[1
]}

张树武 ^{[2
]}

机构：

[1] 东北师范大学文学院

[2] 东北师范大学学术期刊社

来源：

东北师大学报(哲学社会科学版) | 2010年 / 06期

关键词：

四大名著; 传播; 跨文化; 经典重构;

D O I：

10.16164/j.cnki.22-1062/c.2010.06.053

中图分类号：

G206 [传播理论]; G125 [对外文化交流];

学科分类号：

050302 ; 05 ; 0503 ;

摘要：

消费文化背景下,中国古典四大名著及衍生产品受到各国受众的欢迎,其文本被输入国以各种语言翻译,以不同方式解构又重构。在以日、韩为代表的儒家文化圈的传播与重构中,传播内容上的主题共通性以及输入国的文化需求,使其文本价值得到了合理的展现,通过动漫制作、影视改编、网游开发等多种传播方式的运用,使当代语境下受众的接受具有差异性特征。

引用

页码：126 / 130

页数：5

共 8 条

[1]

日本动漫创作中的中国传统文学题材研究.[D].李笑寒.华中师范大学.2008, 06

[2]

文学经典的建构、解构和重构.[M].童庆炳; 陶东风; 主编.北京大学出版社.2007,

[3]

三国演义在日本.[M].邱岭;吴芳龄著;.宁夏人民出版社.2006,

[4]

俄国形式主义文论选.[M].(爱沙尼亚)扎娜·明茨;(爱沙尼亚)伊·切尔诺夫原著;王薇生编译;.郑州大学出版社.2005,