中国近代翻译述略兼论文学翻译迟到的原因

本文简要论述了中国翻译历史的三个重要时期：汉唐至宋的佛经翻译、明末清初的自然科学翻译和近代的西方翻译，以及近代时期的翻译与前两期在翻译主体、翻译方式和翻译内容上的不同，进而指出，文学翻译的出现是近代翻译中一个新的特点。论文由此提出了一个问题：在近代翻译历程中，为什么文学翻译来得最迟呢？作者认为原因有三：一是经世致用思潮的影响；二是知识分子对中国文学自我优越度的作祟；三是文学翻译较自然科学翻译和社会科学翻译为难。