从“讼师”到“律师”——从翻译看近代中国社会对律师的认知

被引：11

作者：

邱志红

机构：

[1] 中国社会科学院近代史研究所

来源：

近代史研究 | 2011年 / 03期

关键词：

律师; 律师职业; 讼师; 翻译;

D O I：

暂无

中图分类号：

D926.5 [律师制度];

学科分类号：

摘要：

源自西方的律师制度在近代中国确立之前,英文中的lawyer等概念已经通过各种途径在中国译介并传播,且出现"讼师"、"状师"、"法家"、"律师"、"辩护士"等不同译法。最终,"律师"这一译词以立法的形式固定下来。译词的选择与使用,反映国人对律师制度及律师职业认知历程的嬗变。早期译介者以"讼师"这一传统概念对译lawyer一词时,并没有给予其明显的价值判断,但由于传统社会中讼师的不良形象,以及在中国官方话语的构造之下,"讼师"这一词汇本身承载的根深蒂固的负面意涵便被无限放大。这种负面意涵直到民国时期律师制度确立、律师阶层产生之后依旧存在,影响了律师阶层在近代中国地位、身份的确立。

引用

页码：47 / 59+160 +160

页数：14

共 24 条

[1]

中国律学文献.[M].杨一凡; 整理.黑龙江人民出版社.2006,

[2]

中国讼师文化.[M].党江舟著;.北京大学出版社.2005,

[3]

新语探源.[M].冯天瑜著;.中华书局.2004,

[4]

大般涅槃经今译.[M].破瞋虚明注译;.中国社会科学出版社.2003,

[5]

法典、习俗与司法实践.[M].黄宗智著;.上海书店出版社.2003,

[6]

跨语际实践.[M].刘禾著;宋伟杰等译;.三联书店.2002,

[7]

盛世危言.[M].(清)郑观应著;辛俊玲评注;.华夏出版社.2002,

[8]

沟通两个世界的法律意义.[M].王健著;.中国政法大学出版社.2001,

[9]

辞海.[M].夏征农; 主编.上海辞书出版社.1999,

[10]

郭嵩焘等使西记六种.[M]..三联书店.1998,

← 1 2 3 →