汉语“副职”英译的语料库调查研究

由于文化差异，英语中不易找到表示汉语“副职”的对等词。本文通过英汉文化比较，在英语中找出对等的“正职”称谓词，然后在“英语词库”里对指称“副职”的词素进行调查研究，总结其搭配规律，并据其规律将“副职”词素与对等“正职”称谓词组合，得出相应的“副职”英译法。