“异化”与“归化”──论翻译文学对中国现代文学发生的影响及其限度

翻译文学与中国现代文学之间具有“异化”和“归化”的双重关系：一方面是翻译文学作为一种异质的文学对本土文学具有冲击性，促使中国传统文学向现代文学转型；另一方面，本土文学又由于语言的规定从而同化翻译文学，最终使翻译文学民族化。近代翻译文学对中国现代文学的发生具有重大的影响和作用，但中国现代文学的发生最终取决于语言及文学观念的变革。