Citizenship的内涵检视及其在汉语界的表述语境

被引：7

作者：

郭台辉

机构：

[1] 华南师范大学政治与行政学院

来源：

学海 | 2009年 / 03期

关键词：

Citizenship; 公民身份; 公民资格;

D O I：

10.16091/j.cnki.cn32-1308/c.2009.03.009

中图分类号：

H03 [语义学、语用学、词汇学、词义学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

Citizenship在1990年代之后复兴为西方学术界的关键概念,在新世纪之后逐渐进入汉语语境,但中国学者对该概念的译介存在严重混乱。Citizenship是指一套涉及到个体与共同体关系的价值体系及其制度规范,在西方政治文化传统中大致分为共和主义与自由主义两大范畴,而当代英语世界中的内涵界定主要有现代国家、观念史和多元主义这三种范畴。本文主张从个体-公民-共同体的关系框架来理解,并主要以"公民身份"和"公民资格"两个汉语词汇来对应,但在具体语境中要考虑二者在汉语言中的差异。

引用

页码：68 / 72

页数：5

共 6 条

[1]

公民身份与社会阶级.[M].郭忠华; 刘训练; 著.江苏人民出版社.2007,

[2]

何谓公民身份.[M].(英) 希特; 著.吉林出版集团有限责任公司.2007,

[3]

美国公民权.[M].(美)茱迪·史珂拉(JudithN.Shklar)著;刘满贵译;.上海人民出版社.2006,

[4]

布莱克维尔政治学百科全书.[M].[英]戴维·米勒(DavidMiller);[英]韦农·波格丹诺(VernonBogdanor)主编;邓正来[译];.中国政法大学出版社.2002,

[5]

西方哲学英汉对照辞典.[M].[英]尼古拉斯·布宁;余纪元编著;王柯平等译;.人民出版社.2001,

[6]

现代汉语辞典...商务印书馆.2005,

← 1 →