汉语篇章时间短语的分析与时制验算

被引：7

作者：

马红妹

王挺

陈火旺

机构：

[1] 国防科学技术大学计算机学院,国防科学技术大学计算机学院,国防科学技术大学计算机学院长沙,长沙,长沙

来源：

计算机研究与发展 | 2002年 / 10期

关键词：

汉英机器翻译; 上下文语境; 时间短语; 日期; 时制;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP391.2 [翻译机];

学科分类号：

081203 ; 0835 ;

摘要：

汉英机器翻译中 ,汉语篇章的时间信息是生成正确英语动词时态的基础 .时制是时间信息的重要组成部分 ,需要在篇章中通过时间短语的语义分析获得 .首先对汉语篇章时间短语进行了语义分类 ,然后设计了时间短语语义表示结构 TPSRS,用概念信息体关联网络 CIURN表示了汉语篇章语境知识 ,给出了在篇章语境中分析时间短语的算法 TPPA,提出通过时制验算来推导汉语篇章中时间短语的时制和事件的时制 ,最后在汉英机译系统ICENT中进行了实现 ,对已知写作时间的汉语篇章取得了较好的实验结果

引用

页码：1211 / 1220

页数：10

共 6 条

[1]

汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用.[D].齐璇.国防科学技术大学.2002, 01

[2] 论翻译的转换单位 [J].

罗选民 .

外语教学与研究, 1992, (04) :32-37+80

[3] 现代汉语时间词说略 [J].

陆俭明 .

语言教学与研究 , 1991, (01) :24-37

[4]

篇章中的管界问题.[J].廖秋忠;.中国语文.1987, 04

[5]

自然语言理解与机器翻译.[M].黄昌宁;张普主编;.清华大学出版社.2001,

[6]

汉语的时相时制时态.[M].龚千炎; 著.商务印书馆.1995,

← 1 →