<正>本文是他基于对中国3000年文明发展史,立足于城市的兴衰与国家经济发展、政治变革以及科技进步之间的关系,与西方的城市发展进行了对比,得出了他个人的结论,其中有些观点在国际学界本身也存在不同的分歧。为了让国内学者更好的了解西方学者对于中国城市的认识,本刊特别邀请中国常驻联合国人居署助理代表高延伟先生将此文翻译成中文,并由联合国人居署区域合作高级顾问沈建国先生进行校核,附刊英文原版可作对比,以飨读者。中国作为一个世界大国,在历史上,有过列国争雄无休的战争、也有集权和稳固的帝国,有过惊人的成就、也有灾难性的后退;往往是一个新的王朝繁荣进步,接下来是停滞、衰落和消亡,从而为新王朝的诞生开辟了道路。