英语与香港书面汉语

本文描述香港书面汉语受英语影响而发生的变异 ,并探讨变异的原因。由于英语的影响 ,香港书面汉语的定语越来越长 ,而且可以修饰代词 ;带“是”字的形容词谓语失去了强调特殊含义 ,成了普通结构 ;表示时间的从句可以单独用“当”引导 ;谓词性结构大量用“及”连接 ;偏正结构中的修饰成分出现在被修饰成分之后 ;副词性的状语开始担当独立成分 ,从而形成同现代标准汉语不同的句法特点。香港书面汉语中不少词的变异用法 ,如不及物动词带宾语 ,名词当及物动词用 ,以及形容词带宾语等等 ,也显然是受英语的影响。