再论助词“着”的用法及其来源

最近语言学家在研究中发现,普通话的助词"着"最重要的功能是表明一个情状的瞬间的结果状态(resultant state)。但是,在不同的汉语方言里,"着"的平行字(著、达、仔)还可以表示完成体、完结体、起始体、进行体等等。本文着重讨论"着"的平行字在汉语方言以及文献中不同的用法,找出这些助词之间在语义上的重叠处。本文指出,"着"字的非完成体用法可能源自该字中古时期表趋向及处所的功能。汉语中的非完成体和完结体在语义上有重叠,为"着"字在不同的方言里所发生的历史演变提供了语义基础。除此之外,与结果义有关的表示非完成体和完结体的字在吴方言中还可以交替使用,在汉语中,相关体助同的语义单位是没有一个很清楚的界限的。