传教士《论语》译本与基督教意识形态

被引：14

作者：

王辉

机构：

[1] 深圳大学外国语学院

来源：

深圳大学学报(人文社会科学版) | 2007年 / 06期

关键词：

传教士; 《论语》; 意识形态; 翻译; 副文本;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

摘要：

探讨基督教意识形态在三个传教士《论语》译本中的具体体现,研究意识形态对翻译的影响,均有必要作文本(翻译本身)与副文本(注释、序言、绪论等)的分疏。在翻译层面上,译者追求隐形而不可得,意识形态作为其诠释框架的重要组成部分,制约着译者对他者的理解,往往造成无意识的"误读"而非有意识的"操纵"。但在副文本中,译者则会正面现身,进行知识管理。

引用

页码：122 / 126

页数：5