基于词典的汉藏句子对齐研究与实现

被引：10

作者：

于新 ^{[1
,2
]}

吴健 ^{[1
]}

洪锦玲 ^{[1
]}

机构：

[1] 中国科学院软件研究所

[2] 中国科学院研究生院

来源：

中文信息学报 | 2011年 / 04期

关键词：

汉藏句子对齐; 词典; 分词粒度; 平行语料库; 藏文信息处理;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP391.1 [文字信息处理];

学科分类号：

摘要：

双语语料库加工的关键技术之一是对齐,构建句子级别的对齐语料是构建语料库最基本的任务。该文参考其他语言句子对齐的成熟的方法,针对藏文语言的特殊性,提出基于词典的汉藏句子对齐。整理了对齐所用双语词典,并对其词语覆盖率进行了评价。在汉藏句子对齐过程中发现汉语与藏文的分词粒度不同的问题,采用在藏汉词典中进一步查词并在汉语句子中比对的方法,使正确句对的得分增加,从而提高对齐正确率。采用该方法准确率为81.11%。

引用

页码：57 / 62

页数：6