文化及其翻译

本文作者强调，对于一个合格的翻译工作者来说，掌握两种语言虽然重要，熟悉两种文化也同样重要。由于语言之间，不同表达方式之间存在诸多文化差异，翻译中建立文化对等的方法也有所不同。笔者认为，译者可以从下面七个途径加以考虑，选择合适的翻译方法：１）保留源文（ｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅ）的文化色彩；２）移译；３）音译；４）音译加类别词；５）用的语（ｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ）中带有文化色彩的表达方式取代源语中带文化色彩的表达方式；６）解释；７）译出含义