汉英被动结构的比较

被引：1

作者：

赵永新

机构：

来源：

山东外语教学 | 1983年 / 02期

关键词：

被”字句; 英语; 被动语态; 主语; 谓语; 汉语被动句; 施事者;

D O I：

10.16482/j.sdwy37-1026.1983.02.010

中图分类号：

学科分类号：

摘要：

<正> 在不同的语言里,主语和谓语之间有各种关系。如果主语是谓语的受事者,汉语里我们常常用被动句来表示。英语里,常常用被动语态来表示。试比较: 汉语:他已经被派到上海去工作了。英吾:He has already been sent to work in Shanghai. 例如:汉语里,主要用介词“被、叫、让”等表示被动,我们把这类句子称为“被”字句。“被、叫、让”和后面的施事者(名词或代词)构成介词结构作动词(施事者的动作)的状语,主语是受事者。英语里,主语表示的是行为对象,也就是承受动作的人或事物,动词就要用被动语态。它们的词序是:

引用

页码：35 / 38+44 +44

页数：5