文化对语篇结构的影响──中德日常叙述比较研究

本文结合篇章语言学的研究成果，分析了文化对日常叙述的影响。基础分析材料均由作者在德国留学期间亲自收集和整理。在文中，作者试图通过对中、德两组叙述的结构及篇章手段的对比，观察它们的异同。分析结果表明，由于文化背景不同，构成叙事的各语篇要素方面都有很大的差异。特别是叙述视点的不同直接影响到叙述者对语义要素的选择和排列，以及叙述者构造语篇时所使用的联结手段。这一方面可以解释为两国文化造成的认知模式的差异，另一方面表现在听众期待对于叙述的影响。