论小说翻译中的隐喻连贯——以火的隐喻翻译为例

被引：16

作者：

谭业升

机构：

[1] 上海外国语大学《外国语》编辑部

来源：

外语教学 | 2007年 / 06期

关键词：

隐喻连贯; 主题意象; 系统语料; 小说翻译;

D O I：

10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2007.06.001

中图分类号：

I046 [文学翻译]; H315.9 [翻译];

学科分类号：

0501 ; 050101 ; 050201 ;

摘要：

本文以"火"的隐喻翻译为例,用认知语言学的隐喻观为基础,参照描写翻译学文本分析方法,对隐喻翻译问题做了更加系统深入的研究。这种系统性的认知研究向我们揭示出:隐喻翻译应注意保持小说作者创建的概念隐喻系统的连贯性,不随意"灭火",也不任意"点火"。

引用

页码：81 / 84

页数：4

共 5 条

[1] 论翻译文本对比分析的描写翻译学方法 [J].

谭业升 .

外语与外语教学, 2006, (12) :48-51

[2] 隐喻翻译的认知限定条件——兼论翻译的认知空间 [J].

谭业升 ;

葛锦荣 .

解放军外国语学院学报, 2005, (04) :59-63

[3] 小说翻译的语义连贯重构 [J].

王东风 .

中国翻译, 2005, (03) :37-43

[4]

Metaphorical expressions of anger and happiness in English and Chinese.Program in second language acquisition and teaching university of Arizona. Yu,Ning. http://citd.scar.utoronto.ca/Metaphor/10.2.59.html .

[5]

http://www.rjcw.freeserve.co.uk .

← 1 →