ECMT—78英汉机器翻译系统简介

中国社会科学院语言研究所机器翻译研究室刘涌泉等同志与中国科学院计算技术研究所吴逊同志协作,自1978年下半年开始研制ECMT—78英汉机器翻译系统②。经过上机实验,于1979年11月输出了汉语译文,取得可喜结果。英文文句输入后,以平均12—15秒一句的速度输出汉语译文。该系统不加任何控制,既可翻译句子,又能翻译题录。本文将介绍ECMT—78系统的语言学原理、程序设计,并以实例、图示说明翻译过程中的各个步骤和方法。全文分四个部分:一、ECMT—78系统概述;二、ECMT—78系统的语言学原理和程序设计,三、ECMT—78系统进行自动译翻的基本过程;四、后记。最后还附有实验输出的英语原文及其汉译文实例。