汉英文化差异与汉英翻译信息障碍

被引：41

作者：

刘法公

机构：

[1] 汕头大学外语系!广东汕头

来源：

外语与外语教学 | 2000年 / 12期

关键词：

文化差异; 汉英信息障碍;

D O I：

10.13458/j.cnki.flatt.001996

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

本文探讨汉英文化差异与汉英翻译信息障碍的关系 ,通过理论和实例揭示了翻译的任务必须包括弥补或衔接汉英双语在翻译中出现的文化差异 ,指出只有克服文化差异 ,实现文化意象对接和信息连通的翻译 ,才是有效的翻译。译者的双语文化知识在其成功的翻译中起着决定性作用。语言的转换只是翻译的表层 ,而文化信息的传递才是翻译的实质

引用

页码：45 / 47+50 +50

页数：4