再论翻译语境

被引：33

作者：

彭利元

机构：

[1] 南开大学

来源：

基金：

中国博士后科学基金;

关键词：

翻译语境; 译者第三人称主体性; 主观性; 动态性; 对话性;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

摘要：

针对李运兴教授"论翻译语境"一文在"翻译语境"概念界定上的不足,结合中西翻译语境研究历史,对"翻译语境"的内涵及其本质属性展开深入探讨,明确了"翻译语境"的定义,揭示了译者的第三人称主体特性以及翻译语境的三大本质属性:主观性、动态性、对话性。

引用

页码：33 / 37+95 +95

页数：6

共 15 条

[1]

论语境化的翻译.[D].彭利元.湖南师范大学.2005, 09

[2]

语境动态研究.[M].朱永生著;.北京大学出版社.2005,

[3]

翻译教学.[M].刘宓庆著.中国对外翻译出版公司.2003,

[4]

语言过程与维度.[M].彭宣维著;.清华大学出版社.2002,

[5]

翻译与语言哲学.[M].刘宓庆著;.中国对外翻译出版公司.2001,

[6]

语篇翻译引论.[M].李运兴著;.中国对外翻译出版公司.2001,

[7]

描写交际翻译学.[M].程永生著;.安徽大学出版社.2001,

[8]

翻译的语言学理论.[M].(英)卡特福德(Catford;J.C.)著;穆雷译;.旅游教育出版社.1991,

[9]

翻译与语言环境.[M].朱文振著;.四川大学出版社.1987,

[10]

Translation and Relevance: Cognition and Context..Gutt;Ernst-August;.Shanghai Foreign Language Education Press.2004,