从跨文化交际看商标词的翻译

被引：16

作者：

唐忠顺

胡剑波

机构：

[1] 湘潭工学院外语系,湘潭工学院外语系湖南湘潭,湖南湘潭

来源：

中国矿业大学学报(社会科学版) | 2002年 / 01期

关键词：

商标词; 跨文化交际; 翻译;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050212 [翻译学];

摘要：

任何商标词都具有自身的文化内涵。商标词的翻译实质上是一种特殊形式的跨文化交际行为 ,交际的效果取决于商标词翻译的质量。本文通过分析商标词的功能特征和文化属性 ,从跨文化交际的角度来探讨商标词翻译的有效途径。

引用

页码：155 / 160

页数：6

共 9 条

[1]

文化与翻译.[M].郭建中编;.中国对外翻译出版公司.2000,

[2]

商标监督管理.[M].王新驰主编;.河海大学出版社.1997,

[3]

跨文化交际学.[M].贾玉新著;.上海外语教育出版社.1997,

[4]

汉字商标词的跨文化传通 [J].

彭石玉 .

外语与外语教学, 2001, (04) :57-59

[5]

译名与文化──从“可口可乐”谈起 [J].

詹蓓 .

中国翻译, 2001, (01)

[6]

从符号学看商标词的翻译 [J].

李淑琴 ;

马会娟 .

上海科技翻译, 2000, (04) :43-46

[7]

广告语言与大众心理 [J].

王紫娟 .

外国语(上海外国语大学学报), 1995, (04)

[8]

英语商标词构成研究 [J].

梁国弢 .

现代外语, 1992, (01) :40-44

[9]

英语商标词刍议 [J].

庄和诚 .

现代外语, 1988, (01) :66-69+65

← 1 →