共 1 条
- [1] 英汉翻译教程.[M].庄绎传编著;.外语教学与研究出版社.1999,
也谈中式英语
被引：72
作者：
庄绎传
机构：
[1] 北京外国语大学!
[2] 北京外国语大学高级翻译学院
来源：
关键词：
中式英语;
英语的特点;
D O I：
暂无
中图分类号：
H315.9 [翻译];
学科分类号：
摘要：
我国某些出版物中的英译文有使用“中式英语”的倾向。其原因有二:一是对原文理解不透,只顾字面上对应,二是对英语特点不熟,沿用汉语的搭配和结构。这样译文就显得过于机械,有时甚至产生语法错误。为避免中式英语,可在透彻理解原文的基础上,注意英语的三个特点:(1)替代;(2)主谓搭配;(3)主从关系。
引用
收藏
页码：8 / 11
页数：4
相关论文