翻译记忆系统的现状及其启示

被引：28

作者：

苏明阳

机构：

[1] 国际关系学院

来源：

外语研究 | 2007年 / 05期

关键词：

计算机辅助翻译; 翻译记忆; 翻译记忆系统;

D O I：

10.13978/j.cnki.wyyj.2007.05.023

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

翻译记忆技术应用于计算机辅助翻译,其思想可以追溯到20世纪70年代,而翻译记忆系统的具体实现则是在20世纪90年代初。经历了近20年的发展,当今业界出现的翻译记忆系统已有数十种。本文从翻译记忆模型、翻译记忆检索和翻译编辑环境三个角度,对现有的翻译记忆系统进行梳理,指出当前翻译记忆技术及翻译记忆系统的局限性,总结其发展趋势,并对我国翻译记忆研究与应用提出建议。

引用

页码：70 / 74

页数：5

共 6 条

[1] CAT与翻译研究和教学 [J].

徐彬 .

上海翻译, 2006, (04) :59-63

[2]

软件本地化[M]. 电子工业出版社 , 王华伟, 2005

[3]

译学辞典[M]. 上海外语教育出版社 , 方梦之主编, 2004

[4]

The Origins of the Translator's Workstation[J] . John Hutchins.Machine Translation . 1998 (4)

[5]

Computer-Aided TranslationTechnology:A Practical Introduction .2 Bowker,Lynn. . 2002

[6]

Metrics for EvaluatingTranslation Memory Soft ware .2 Gow,Francie. University ofOttawa . 2003

← 1 →