用于双语术语抽取的专业领域中英文可比语料库构建

被引：5

作者：

康小丽 ^{[1
]}

章成志 ^{[2
]}

机构：

[1] 南昌大学图书馆

[2] 南京理工大学信息管理系

来源：

现代图书情报技术 | 2012年 / 02期

关键词：

可比语料库; 语料库构建; 双语术语抽取;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP391.1 [文字信息处理];

学科分类号：

摘要：

面向双语术语抽取这一应用目标,提出专业领域可比语料库的构建方案并进行实验论证。针对给定的主题领域分别进行中英文专业语料的采集,从中分别获取中英文关键词,根据词语共现统计获取该主题领域的其他相关关键词;以这些关键词作为查询入口,通过学术搜索引擎从网络获取候选可比语料;对可比语料进行定量评估,以剔除不符合要求的语料,最终得到特定主题领域的可比语料库。

引用

页码：28 / 33

页数：6

共 8 条

[1] 中英文句法分析系统及验证平台的设计与实现 [J].

祝清松 ;

王惠临 .

现代图书情报技术, 2010, (02) :38-43

[2] 中英可比语料库中翻译等价对抽取方法研究 [J].

孙广范 ;

宋金平 ;

袁琦 ;

肖健 ;

单玉秋 .

计算机工程与应用 , 2007, (32) :44-46+71

[3] Focused web crawling in the acquisition of comparable corpora [J].

Talvensaari, Tuornas ;

Pirkola, Ari ;

Jarvelin, Kalervo ;

Juhola, Martti ;

Laurikkala, Jorma .

INFORMATION RETRIEVAL, 2008, 11 (05) :427-445

[4] Creating and exploiting a comparable corpus in cross-language information retrieval [J].

Talvensaari, Tuomas ;

Laurikkala, Jorma ;

Jarvelin, Kalervo ;

Juhola, Martti ;

Keskustalo, Heikki .

ACM TRANSACTIONS ON INFORMATION SYSTEMS, 2007, 25 (01)

[5] A study on automatic creation of a comparable document collection in cross-language information retrieval [J].

Talvensaari, Tuomas ;

Laurikkala, Jorma ;

Jarvelin, Kalervo ;

Juhola, Martti .

JOURNAL OF DOCUMENTATION, 2006, 62 (03) :372-387

[6]

Extraction of Lexical Translations from Non-Aligned Corpora .2 Tanaka,K,and Iwasaki,H. Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING‘96) . 1996

[7]

Deriving Concept Hierarchies from Text .2 M. Sanderson,B. Croft. Proceedingsof the 22nd annual international ACM SIGIR conference on Research and de-velopment in information retrieval (SIGIR’’99) . 1999

[8]

Mining a comparable text corpus for a Vietnamese-French statistical machine translation system .2 Do,Thi-Ngoc-Diep,Viet-Bac Le,Brigitte Bigi,Laurent Besacier Eric,Castelli. Proceedings of the 4th EACL Workshop on Statistical Machine Translation . 2009

← 1 →