切斯特曼翻译规范论介绍

被引：86

作者：

韩江洪

机构：

[1] 南京大学外国语学院江苏南京

来源：

外语研究 | 2004年 / 02期

关键词：

切斯特曼; 翻译规范; 理念因子; 价值观;

D O I：

10.13978/j.cnki.wyyj.2004.02.011

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

本文探讨切斯特曼翻译规范论的主要思想。他认为 ,翻译规范是由翻译理念因子演变而来。他把规范分为期待规范和专业规范 ,后者又细分为责任规范、交际规范和关系规范。他系统地描述了规范对具体翻译活动的影响 ;指出“明晰”、“真实”、“信任”、“理解”四种价值观是翻译规范的基础和依据。他的翻译规范论是对图瑞描述性翻译规范研究的拓展和深化。

引用

页码：44 / 47+56 +56-80

页数：6