两岸词典中差异词的界定及其处理——两岸合编语文词典中的新问题

被引：6

作者：

李行健

仇志群

机构：

[1] 《两岸常用词典》编写组

来源：

关键词：

两岸常用词典; 差异词; 分类; 收条; 释义;

D O I：

10.16499/j.cnki.1003-5397.2012.04.011

中图分类号：

H136 [现代词汇];

学科分类号：

0501 ; 050103 ;

摘要：

《两岸常用词典》不同于一般的单语或双语语文辞书,《两岸常用词典》由两岸共有词和差异词组成。如何根据两岸语言实际,在词典中处理好两岸差异词的收录和注释是一个新的课题。本文分析了两岸差异词形成的原因、差异词的界定、差异词的类型和释义等问题,结合编写实践,对处理差异词中的各种实际问题作了分析说明。

引用

页码：74 / 81

页数：8

共 6 条

[1] 《新编国语日报辞典》问题平议 [J].

周荐 .

[2] 台湾新词语及其研究特点 [J].

苏新春 .

[3] 台湾话的特点及其与内地的差异 [J].

刁晏斌 .

[4] 台湾语言现状的初步研究 [J].

仇志群 ;

范登堡 .

[5]

全球华语词典.[M].李宇明; 主编.商务印书馆.2010,

[6]

两岸现代汉语常用词典.[M].北京语言大学;(台北)中华语文研习所合编;施光亨等主编;.北京语言大学出版社.2003,