“社会化媒体”还是“社交媒体”?——一组至关重要的概念的翻译和辨析

被引：41

作者：

赵云泽 ^{[1
,2
,3
,4
]}

张竞文

谢文静 ^{[5
]}

俞炬昇 ^{[6
]}

机构：

[1] 中国人民大学新闻与社会发展研究中心

[2] 中国新闻史学会

[3] 中国人民大学新闻学院

[4] 中国人民大学史论部

[5] 美国南伊利诺伊大学卡本戴尔分校新闻与传播学院

[6] 美国南伊利诺伊大学爱德华兹维尔分校大众传播系

来源：

新闻记者 | 2015年 / 06期

关键词：

社交媒体; 社会化媒体; 翻译; Social Media;

D O I：

10.16057/j.cnki.31-1171/g2.2015.06.010

中图分类号：

G206 [传播理论];

学科分类号：

050302 ;

摘要：

本文探讨了中国大陆学术界中"社会化媒体"与"社交媒体"概念混用的现象,以及关于"Social Media"、"Social Network Sites" 、"Social Networking Sites"、"Online Social Networks"等词的区别和中文翻译问题。将英文"Social Media"翻译成"社会化媒体"是欠准确的,可能带有最初翻译者的"中国痕迹";而翻译为"社交媒体"更贴合中文语义。但将"社交媒体"翻译成英文时,应根据此种媒体不同类别的性质,注意进行区别翻译,"Social Media"在英文中,是包含"Social Network Sites"、"Social Networking Sites"、"Online Social Networks"以及其他类型的基于Web2.0的交互式媒体的总称,后面三个英文概念也都有各自不同的强调的方面;不同的语境中,中文的"社交媒体"至少要对应以上四个不同的英文单词。

引用

页码：63 / 66

页数：4

共 4 条

[1] 网络舆论工具兴替背后的逻辑 [J].

赵云泽 .

青年记者, 2014, (15) :1-1

[2] 社交媒体:概念、发展历程、特征与未来——兼谈当下对社交媒体认识的模糊之处 [J].

曹博林 .

湖南广播电视大学学报, 2011, (03) :65-69

[3]

Users of the world, unite! The challenges and opportunities of Social Media[J] . Andreas M. Kaplan,Michael Haenlein.Business Horizons . 2009 (1)

[4]

Social Network Sites: Definition, History, and Scholarship[J] . Danah M.Boyd,Nicole B.Ellison.Journal of Computer‐Mediated Communication . 2007 (1)

← 1 →