广告创作与翻译

被引：34

作者：

张基珮

机构：

[1] 四川大学外语学院英文系成都市

来源：

中国科技翻译 | 2003年 / 02期

关键词：

广告; 创作; 翻译;

D O I：

10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2003.02.012

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

研究英汉广告翻译 ,必须从广告创作这一根本入手 ,否则很难得其真谛。在广告创作的语言方面 ,英汉广告存在着“简洁与典雅”的差异 ;在内容方面 ,两者又有“个体与群体”、“事实与权威”的差异。英文广告的翻译无时不为这些矛盾所困惑 ,只有加强对英汉广告创作的研究 ,在涉外广告撰写中适应潜在消费者的购买心理 ,才能营造出英汉广告各自满意的归宿。

引用

页码：41 / 43+40 +40

页数：4