英文翻译理解的十大障碍

本文作者根据现代语言学的一些基本原理，结合自己的翻译实践，从词汇、语法、文化和逻辑学的角度，提出并剖析了英文翻译理解中的十大障碍，目的在于引起整个翻译界重新对翻译理解问题的重视，以提高译文的准确性和可信度。这十大障碍是翻译理解的主要障碍，剖析这些障碍既有一定的理论指导作用，又有较高的使用价值，因而可以从宏观也可以从微观的角度去阅读和争论。