字幕组与日本动画跨国传播:受众主动性的悖论

全球范围内积极、主动的受众已经成为文化全球化新的推动力,并对全球文化产业的运作以及民族国家的文化保护提出了挑战。日本动画字幕组作为一个代表性的案例,向我们展示了跨国传播过程中,传受双方为争夺媒介商品控制权所进行的博弈。尽管新技术赋予受众更多的主动性,然而,在当前的社会情境下,他们并没有完全逃离资本的控制,并且加剧了信息跨国流动的不平衡。