论汉英“焦点”与“预设”的表现手段

焦点是说话人要强调的"新信息",它包括表示新信息的常规焦点,也包括表示说话人着意强调的旧信息的对比焦点,也就是说话人主观上要刻意凸显的重点。对于语义预设,词汇意义制约着预设选择,焦点转移虽然会引起预设发生变化,但变化着的语义预设仍然受词汇意义制约。语用预设决定着信息焦点的选择,决定着信息焦点在语句中的位置,即信息焦点是随语用预设的变化而变化的。虽然制约语用预设的不是词汇意义而是语境及共有知识,但语用预设仍然以词汇意义为最根本依据,词汇意义的不同会导致语用预设发生变化。