基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究

被引：84

作者：

胡开宝

朱一凡

机构：

[1] 上海交通大学翻译与词典学研究中心

来源：

外语研究 | 2008年 / 02期

关键词：

语料库; 《哈姆雷特》; 汉译文本; 显化; 动因;

D O I：

10.13978/j.cnki.wyyj.2008.02.022

中图分类号：

H315.9 [翻译]; I046 [文学翻译];

学科分类号：

摘要：

本文运用语料库方法对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本中的显化进行定性和定量研究。依据Halliday提出的语言功能的划分,本文将显化分为概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化。研究表明,由于两个译本关注的读者层次、所采用的翻译策略和方法不同,和梁译本相比,朱译本的显化程度更高。

引用

页码：72 / 80+112 +112

页数：10

共 5 条

[1] 翻译中的隐和显 [J].

柯飞 .

外语教学与研究, 2005, (04) :303-307

[2]

莎士比亚全集[M]. 译林出版社 , (英)威廉·莎士比亚[WilliamShakespeare]著, 1998

[3]

莎士比亚全集[M]. 中国广播电视出版社 , (英)莎士比亚(WilliamShakespeare)著, 1995

[4]

中国莎士比亚评论[M]. 吉林教育出版社 , 孟宪强编, 1991

[5]

Reviving old ideas:Parallel and comparable analysis in translation studies—with an example fromtranslation stylistics .2 Bernardi,S. New Tendencies in Translation Studies:Selected Papers froma Workshop Gǒteborg12December2003 . 2005

← 1 →